Bible History

International Standard Bible Encyclopedia

 

A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z   



MAID; MAIDEN

mad, mad'-'n: Used in the King James Version in the sense of a girl or young female; of an unmarried woman or virgin, and of a female servant or handmaid. Thus, it translates several Hebrew words: (1) The more generic word is na`arah, "girl," feminine form of the common na`ar, "boy" (1 Sam 9:11; 2 Ki 5:2,4; Est 2:4,7 ff; Job 41:5; Am 2:7) In several places masculine form na`ar, with feminine form of verb rendered "damsel" (Gen 24:14,16,28,55; 34:3,12; Dt 22:15); compare he pais (Lk 8:51,54); see also paidiske, diminutive (Sirach 41:22; Mk 14:66,69; Lk 12:45; korasion, Septuagint for na`arah, "maid," in Mt 9:24 f with Job 6:12 f; Susanna verses 15,19). (2) The Hebrew `almah, also rendered "maid," refers to a woman of marriageable age (Ex 2:8; Prov 30:19), whether married or not, whether a virgin or not. The same word is translated "virgin" in several places (Gen 24:43 the King James Version; Song 13; 6:8; Isa 7:14). (3) The word bethulah, a common Hebrew word for "virgin," a chaste woman Septuagint parthenos), is frequently rendered "maid" and "maiden" (Ex 22:16; Jdg 19:24; 2 Ch 36:17; Ps 78:63; 148:12; Jer 51:22; Lam 5:11; Ezek 9:6; 44:22; Zec 9:17; compare Dt 22:14,17, having "the marks (tokens) of virginity"); bethulim, rendered "maid." See VIRGIN. (4) Two Hebrew words covering the idea of service, handmaid, handmaiden, and in numerous passages so rendered: (a) 'amah, translated "maid" (Gen 30:3; Ex 2:5; 21:20,26; Lev 25:6; Ezr 2:65; Job 19:15; Nah 2:7); (b) shiphchah, "a family servant," "a handmaid," so rendered in numerous passages ("maid," "maiden," Gen 16:2 ff; 29:24,29; 30:7,9,10,12,18; Isa 24:2; Ps 123:2; Eccl 2:7). In the King James Version they are variously translated "maid," "handmaid," etc. (5) The rather rare word habra, "favorite slave," is rendered "maid" in Judith 10:2,5; 13:9; 16:23; Additions to Esther 15:2,7. (6) doule, "female slave," in the King James Version Judith 12:49 (the Revised Version (British and American) "servant").
Maidservant means simply a female slave in the different positions which such a woman naturally occupies. They were the property of their masters; sometimes held the position of concubines (Gen 31:33); daughters might be sold by their fathers into this condition (Ex 21:7). It is regrettable that no uniform translation was adopted in the King James Version. And in the Revised Version (British and American) compare Tobit 3:7; Judith 10:10; Sirach 41:22.
"Maidservants" replaces "maidens" of the King James Version in Lk 12:45. Compare Job 31:13.
Edward Bagby Pollard Bibliography Information
Orr, James, M.A., D.D. General Editor. "Definition for 'maid; maiden'". "International Standard Bible Encyclopedia". bible-history.com - ISBE; 1915.

Copyright Information
© International Standard Bible Encyclopedia (ISBE)

ISBE Bible Encyclopedia Home
Bible History Online Home

 

Bible Encyclopedia (ISBE)
Online Bible (KJV)
Naves Topical Bible
Smith's Bible Dictionary
Easton's Bible Dictionary
Schaff's Bible Dictionary
Fausset's Bible Dictionary
Matthew Henry Bible Commentary
Hitchcock's Bible Dictionary

Related Bible History

Popular and Trending:

Meaning of the name Alexander, Alexander the Great, Alexander the Coppersmith, Syria and Bible Prophecy, Bible Study about Syria, What the Bible Says about Syria and Damascus, Isaiah 17, The Bible and Palm Trees, Bible Study about the Palm Tree, The Righteous Will Flourish like a Palm Tree Psalm 92:12 , Definition of Paraclete, Bible study about the Holy Spirit and the Paraclete, Paracletus in the Greek, Games in the Bible, What Games Did Kids Play in Biblical Times? Which Kinds of Games Existed in the Time of Jesus?, The Church at Thyatira, What Was the Message to Thyatira, Revelation 2 and Thyatira, history of Thyatira, David and Goliath, How Tall Was Goliath, Archaeological Discoveries and Goliath, Goliath And Philistine History, Who Was Titus in the Bible, Paul's Letter to Titus, Bible Study Lessons in Titus, Meaning of the Name Tanner, Bible Study about Simon the Tanner, Acts 10:6 Peter Was Staying at the House of Simon the Tanner, What Was a Tanner