Bible History
Bible History

Psalm 42 - New English Translation (NET)

You are here: Home New English Translation (NET) Psalm 42

Book 2 (Psalms 42-72)

Psalm 42[a]

For the music director, a well-written song[b] by the Korahites.

42 As a deer[c] longs[d] for streams of water,
so I long[e] for you, O God!
2 I thirst[f] for God,
for the living God.
I say,[g] “When will I be able to go and appear in God’s presence?”[h]
3 I cannot eat; I weep day and night.[i]
All day long they say to me,[j] “Where is your God?”
4 I will remember and weep.[k]
For I was once walking along with the great throng to the temple of God,
shouting and giving thanks along with the crowd as we celebrated the holy festival.[l]
5 Why are you depressed,[m] O my soul?[n]
Why are you upset?[o]
Wait[p] for God!
For I will again give thanks
to my God for his saving intervention.[q]
6 I am depressed,[r]
so I will pray to you while in the region of the upper Jordan,[s]
from Hermon,[t] from Mount Mizar.[u]
7 One deep stream calls out to another[v] at the sound of your waterfalls;[w]
all your billows and waves overwhelm me.[x]
8 By day the Lord decrees his loyal love,[y]
and by night he gives me a song,[z]
a prayer[aa] to the God of my life.
9 I will pray[ab] to God, my high ridge:[ac]
“Why do you ignore[ad] me?
Why must I walk around mourning[ae]
because my enemies oppress me?”
10 My enemies’ taunts cut me to the bone,[af]
as they say to me all day long, “Where is your God?”[ag]
11 Why are you depressed,[ah] O my soul?[ai]
Why are you upset?[aj]
Wait for God!
For I will again give thanks
to my God for his saving intervention.[ak]

Footnotes

  1. Psalm 42:1 sn Psalm 42. The psalmist recalls how he once worshiped in the Lord’s temple, but laments that he is now oppressed by enemies in a foreign land. Some medieval Hebrew mss combine Psalms 42 and 43 into a single psalm.
  2. Psalm 42:1 tn The meaning of the Hebrew term מַשְׂכִּיל (maskil) is uncertain. The word is derived from a verb meaning “to be prudent; to be wise.” Various options are: “a contemplative song,” “a song imparting moral wisdom,” or “a skillful [i.e., well-written] song.” The term occurs in the superscriptions of Pss 32, 42, 44, 45, 52-55, 74, 78, 88, 89, and 142, as well as in Ps 47:7.
  3. Psalm 42:1 tn Since the accompanying verb is feminine in form, the noun אָיִּל (ʾayyil, “male deer”) should be emended to אַיֶּלֶת (ʾayyelet, “female deer”). Haplography of the letter tav has occurred; note that the following verb begins with tav.
  4. Psalm 42:1 tn Or “pants [with thirst].”
  5. Psalm 42:1 tn Or “my soul pants [with thirst].” The Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh) with a pronominal suffix is often equivalent to a pronoun, especially in poetry (see BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 4.a).
  6. Psalm 42:2 tn Or “my soul thirsts.”
  7. Psalm 42:2 tn The words “I say” are supplied in the translation for stylistic reasons and for clarification.
  8. Psalm 42:2 tn Heb “When will I go and appear [to] the face of God?” Some emend the Niphal verbal form אֵרָאֶה (ʾeraʾeh, “I will appear”) to a Qal אֶרְאֶה (ʾerʾeh, “I will see”; see Gen 33:10), but the Niphal can be retained if one understands ellipsis of אֶת (ʾet) before “face” (see Exod 34:24; Deut 31:11).
  9. Psalm 42:3 tn Heb “My tears have become my food day and night.”
  10. Psalm 42:3 tn Heb “when [they] say to me all the day.” The suffixed third masculine plural pronoun may have been accidentally omitted from the infinitive בֶּאֱמֹר (beʾemor, “when [they] say”). Note the term בְּאָמְרָם (beʾomram, “when they say”) in v. 10.
  11. Psalm 42:4 tn Heb “These things I will remember and I will pour out upon myself my soul.” “These things” are identified in the second half of the verse as those times when the psalmist worshiped in the Lord’s temple. The two cohortative forms indicate the psalmist’s resolve to remember and weep. The expression “pour out upon myself my soul” refers to mourning (see Job 30:16).
  12. Psalm 42:4 tc Heb “for I was passing by with the throng [?], I was walking with [?] them to the house of God; with a voice of a ringing shout and thanksgiving a multitude was observing a festival.” The Hebrew phrase בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם (bassakh ʾeddaddem, “with the throng [?] I was walking with [?]”) is particularly problematic. The noun סָךְ (sakh) occurs only here. If it corresponds to הָמוֹן (hamon, “multitude”) then one can propose a meaning “throng.” The present translation assumes this reading (cf. NIV, NRSV). The form אֶדַּדֵּם (“I will walk with [?]”) is also very problematic. The form can be taken as a Hitpael from דָּדָה (dadah; this verb possibly appears in Isa 38:15), but the pronominal suffix is problematic. For this reason many emend the form to ם[י]אַדִּרִ (ʾaddirim, “nobles”) or ר[י]אַדִּ (ʾaddir, “great,”) plus enclitic ם (mem). The present translation understands the latter and takes the adjective “great” as modifying “throng.” If one emends סָךְ (sakh, “throng [?]”) to סֹךְ (sokh, “shelter”; see the Qere of Ps 27:5), then ר[י]אַדִּ (ʾaddir) could be taken as a divine epithet, “[in the shelter of] the majestic one,” a reading which may find support in the LXX and Syriac Peshitta.
  13. Psalm 42:5 tn Heb “Why do you bow down?”
  14. Psalm 42:5 sn For poetic effect the psalmist addresses his soul, or inner self.
  15. Psalm 42:5 tn Heb “and [why] are you in turmoil upon me?” The prefixed verbal form with vav (ו) consecutive here carries on the descriptive present nuance of the preceding imperfect. See GKC 329 §111.t.
  16. Psalm 42:5 tn According to HALOT the term יָחַל (yakhal) means “to wait” in both the Piel and the Hiphil stems. The many contexts where the subjects are biding their time (e.g. Gen 8:10; Job 29:21; 1 Sam 10:8; 13:8; 2 Sam 18:14; 2 Kgs 6:33) suggest that simple waiting is its base meaning. In some contexts the person waiting is hopeful or expectant (Isa 42:4; Ezek 13:6). A number of translations use “hope” in Psalm 42:5, 11; 43:5 (NASB, NIV, NRSV, ESV). This makes assumptions about what the Psalmist says to himself. The Psalmist presents a mixture of emotions and is at odds within himself. Given his level of distress, it is very possible that he is telling himself (his soul) to just hang on and not give up, while another part of him is confident that he will have reason to praise God in the future. The translation “wait for God” invites more consideration of the possible emotional state of the Psalmist. The nuance may be to “hope against hope,” to “gut it out” in faith despite not feeling hopeful, to trust, or to have hope.
  17. Psalm 42:5 tc Heb “for again I will give him thanks, the saving acts of his face.” The verse division in the Hebrew text is incorrect. אֱלֹהַי (ʾelohay, “my God”) at the beginning of v. 7 belongs with the end of v. 6 (see the corresponding refrains in 42:11 and 43:5, both of which end with “my God” after “saving acts of my face”). The Hebrew term פָּנָיו (panayv, “his face”) should be emended to פְּנֵי (pene, “face of”). The emended text reads, “[for] the saving acts of the face of my God,” that is, the saving acts associated with God’s presence/intervention.
  18. Psalm 42:6 tn Heb “my God, upon me my soul bows down.” As noted earlier, “my God” belongs with the end of v. 6.
  19. Psalm 42:6 tn Heb “therefore I will remember you from the land of Jordan.” The term זָכַר (zakhar) most frequently means “to remember” but can also mean “to mention.” “Mentioning” may be viewed as an act of remembering. Or this may stand metonymically for prayer (see vv. 8-9). Based on the geography of the next line, the region of the upper Jordan, where the river originates and receives tributaries from the Hermon range, is in view.
  20. Psalm 42:6 tc Heb “Hermons.” The plural form of the name occurs only here in the OT. Some suggest the plural refers to multiple mountain peaks (cf. NASB) or simply retain the plural in the translation (cf. NEB), but the final mem (ם) is probably dittographic (note that the next form in the text begins with the letter mem) or enclitic. At a later time it was misinterpreted as a plural marker and vocalized accordingly.
  21. Psalm 42:6 tn The Hebrew term מִצְעָר (mitsʿar) is probably a proper name (“Mizar”), designating a particular mountain in the Hermon region. The name appears only here in the OT.
  22. Psalm 42:7 tn Heb “deep calls to deep.” The Hebrew noun תְּהוֹם (tehom) often refers to the deep sea, but here, where it is associated with Hermon, it probably refers to mountain streams. The word can be used of streams and rivers (see Deut 8:7; Ezek 31:4).
  23. Psalm 42:7 tn The noun צִנּוֹר (tsinnor, “waterfall”) occurs only here and in 2 Sam 5:8, where it apparently refers to a water shaft. The psalmist alludes to the loud rushing sound of mountain streams and cascading waterfalls. Using the poetic device of personification, he imagines the streams calling out to each other as they hear the sound of the waterfalls.
  24. Psalm 42:7 tn Heb “pass over me” (see Jonah 2:3). As he hears the sound of the rushing water, the psalmist imagines himself engulfed in the current. By implication he likens his emotional distress to such an experience.
  25. Psalm 42:8 sn The psalmist believes that the Lord has not abandoned him, but continues to extend his loyal love. To this point in the psalm, the author has used the name “God,” but now, as he mentions the divine characteristic of loyal love, he switches to the more personal divine name Yahweh (rendered in the translation as “the Lord”).
  26. Psalm 42:8 tn Heb “his song [is] with me.”
  27. Psalm 42:8 tc A few medieval Hebrew mss read תְּהִלָּה (tehillah, “praise”) instead of תְּפִלָּה (tefillah, “prayer”).
  28. Psalm 42:9 tn The cohortative form indicates the psalmist’s resolve.
  29. Psalm 42:9 tn This metaphor pictures God as a rocky, relatively inaccessible summit, where one would be able to find protection from enemies. See 1 Sam 23:25, 28; Pss 18:2; 31:3.
  30. Psalm 42:9 tn Or “forget.”
  31. Psalm 42:9 sn Walk around mourning. See Ps 38:6 for a similar idea.
  32. Psalm 42:10 tc Heb “with a shattering in my bones my enemies taunt me.” A few medieval Hebrew mss and Symmachus’ Greek version read “like” instead of “with.”
  33. Psalm 42:10 sn “Where is your God?” The enemies ask this same question in v. 3.
  34. Psalm 42:11 tn Heb “Why do you bow down?”
  35. Psalm 42:11 sn For poetic effect the psalmist addresses his soul, or inner self.
  36. Psalm 42:11 tn Heb “and why are you in turmoil upon me?”
  37. Psalm 42:11 tc Heb “for again I will give him thanks, the saving acts of my face and my God.” The last line should be emended to read יְשׁוּעֹת פְנֵי אֱלֹהָי (yeshuʿot feney ʾelohay, “[for] the saving acts of the face of my God”), that is, the saving acts associated with God’s presence/intervention. This refrain is almost identical to the one in v. 5. See also Ps 43:5.

You Might Also Like:

Psalm 42 - Young's Literal Translation (YLT)

42 To the Overseer. -- An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God. 2 My soul thirsted for God, for the living God, When do I enter and see the face of God? 3 My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me al...
Read More

Psalm 42 - Wycliffe Bible (WYC)

42 To victory, to the sons of Korah. As an hart desireth to the wells of waters; so thou, God, my soul desireth to thee. (To victory, for the sons of Korah, for their teaching. Like a hart desireth a well of water; so, O God, my soul desireth thee.) 2 My soul thirsted to God, the quick well/(the) w...
Read More

Psalm 42 - World English Bible (WEB)

BOOK 2For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.42 As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.[a]2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?3 My tears have been my food day and night, while they continually a...
Read More

Psalm 42 - The Voice (VOICE)

Book TwoThis second book of psalms (Psalms 42–72) has a few unique features. First, it is the only book of the five that contains psalms ascribed to the sons of Korah, a group of Levite temple singers. Second, it uses two rather obscure Hebrew terms in the superscriptions of almost half of these psa...
Read More

Psalm 42 - Tree of Life Version (TLV)

My Soul Thirsts for GodPsalm 421 For the music director, a contemplative song of the sons of Korah.2 As the deer pants for streams of water,so my soul pants for You, O God.3 My soul thirsts for God, for the living God.When will I come and appear before God?4 My tears have been my food day and night,...
Read More

Psalm 42 - Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)

BOOK IILonging for God and His Help in DistressTo the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah.42 [a]As a hart longs for flowing streams,so longs my soul for thee, O God.2 My soul thirsts for God, for the living God.When shall I come and behold the face of God?3 My tears have been my food day and ...
Read More

Psalm 42 - Revised Standard Version (RSV)

BOOK IILonging for God and His Help in DistressTo the choirmaster. A Maskil of the Sons of Korah.42 As a hart longs for flowing streams,so longs my soul for thee, O God.2 My soul thirsts for God, for the living God.When shall I come and behold the face of God?3 My tears have been my food day and nig...
Read More

Psalm 42 - New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)

BOOK II(Psalms 42–72)Psalm 42Longing for God and His Help in DistressTo the leader. A Maskil of the Korahites.1 As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for you, O God.2 My soul thirsts for God, for the living God.When shall I come and behold the face of God?3 My tears have been my food...
Read More

Psalm 42 - New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)

BOOK II(Psalms 42–72)Psalm 42Longing for God and His Help in DistressTo the leader. A Maskil of the Korahites.1 As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for you, O God.2 My soul thirsts for God, for the living God.When shall I come and behold the face of God?3 My tears have been my food...
Read More

Psalm 42 - New Revised Standard Version (NRSV)

Book II(Psalms 42–72)Psalm 42Longing for God and His Help in DistressTo the leader. A Maskil of the Korahites.1 As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for you, O God.(A)2 My soul thirsts for God, for the living God.When shall I come and behold the face of God?(B)3 My tears have been m...
Read More

Psalm 42 - New Living Translation (NLT)

Book two (Psalms 42–72)Psalm 42For the choir director: A psalm[a] of the descendants of Korah.1 As the deer longs for streams of water, so I long for you, O God.2 I thirst for God, the living God. When can I go and stand before him?3 Day and night I have only tears for food, while my enemies continu...
Read More

Psalm 42 - New Life Version (NLV)

42 As the deer desires rivers of water, so my soul desires You, O God. 2 My soul is thirsty for God, for the living God. When will I come and meet with God? 3 My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, “Where is your God?” 4 These things I remember, and I pour out...
Read More

Psalm 42 - New King James Version (NKJV)

BOOK TWOPsalms 42–72Yearning for God in the Midst of DistressesTo the Chief Musician. A [a]Contemplation of the sons of Korah.42 As the deer [b]pants for the water brooks,So pants my soul for You, O God.2 (A)My soul thirsts for God, for the (B)living God.When shall I come and [c]appear before God?3 ...
Read More

Psalm 42 - New International Version - UK (NIVUK)

Book IIPsalms 42 – 72Psalm 42[a][b]For the director of music. A maskil[c] of the Sons of Korah.1 As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.2 My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?3 My tears have been my food day and night,while pe...
Read More

Psalm 42 - New International Version (NIV)

BOOK IIPsalms 42–72Psalm 42[a][b]For the director of music. A maskil[c] of the Sons of Korah.1 As the deer(A) pants for streams of water,(B) so my soul pants(C) for you, my God.2 My soul thirsts(D) for God, for the living God.(E) When can I go(F) and meet with God?3 My tears(G) have been my food day...
Read More

Psalm 42 - New International Reader's Version (NIRV)

BOOK IIPsalms 42–72Psalm 42For the director of music. A maskil of the Sons of Korah.1 A deer longs for streams of water. God, I long for you in the same way.2 I am thirsty for God. I am thirsty for the living God. When can I go and meet with him?3 My tears have been my food day and night.All day lon...
Read More

Psalm 42 - New Century Version (NCV)

Wishing to Be Near GodFor the director of music. A maskil of the sons of Korah.42 As a deer thirsts for streams of water, so I thirst for you, God.2 I thirst for the living God. When can I go to meet with him?3 Day and night, my tears have been my food.People are always saying, “Where is your God?”4...
Read More

61 Bible Translations

Popular Articles

Explore the Bible Like Never Before!

Bible History Online

Bible Study Tools

Top Tags